tem che dylan- 0045